crédit commercial

accorder un crédit — предоставлять кредит;

acheter à crédit — покупать в кредит;

allouer [consentir] un crédit — предоставлять кредит;

à crédit — в кредит;

dénoncer un crédit — закрывать кредит;

distribuer [établir] un crédit — предоставлять кредит;

fermer un crédit — закрывать кредит;

inscrire au crédit — зачислять в кредит;

mobiliser le crédit — получать средства в погашение кредита, мобилизовать сумму кредита;

ouvrir un crédit — открывать кредит;

porter au crédit — зачислять [относить] в кредит;

retirer [suspendre] un crédit — прекращать кредитование;

se faire ouvrir un crédit — получать кредит;

vendre à crédit — продавать в кредит

ouvrir un crédit auprès d'une banque — открывать аккредитив в банке;

réaliser un crédit — выплачивать средства с аккредитива

à crédit — с отсрочкой платежа

crédit de mobilisation des créances commerciales — краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре

crédit de mobilisation des créances commerciales garanti — краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов

auprès de la banque — в банке;

se rembourser sur la banque — рамбурсироваться в банке

banque de crédit à moyen et long terme — банк среднесрочного и долгосрочного кредитования

banque dispensatrice de crédits internationaux — банк, предоставляющий международные кредиты

absorber une société — поглощать компанию;

constituer [créer] une société — образовывать компанию;

dissoudre [liquider] une société — ликвидировать компанию;

transformer en société — преобразовывать в акционерное общество

société anonyme qui fait appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции путём публичной подписки

société anonyme qui ne fait pas appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции среди ограниченного круга лиц

société coopérative de construction et de location immobilières — жилищно-арендное кооперативное товарищество

société coopérative de prêt et d'épargne — кредитно-сберегательное товарищество

société coopérative de production agricole — сельскохозяйственный производственный кооператив

société coopérative de production industrielle — промышленный производственный кооператив

société faisant publiquement appel à l'épargne — акционерное общество, распространяющее акции путём публичной подписки

société immobilière pour le commerce et l'industrie — товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий

société immobilière de gestion, société immobilière d'investissement — товарищество по эксплуатации жилых строений

société de perception de droits d'auteur — общество по взысканию авторского гонорара

par accord des parties — по соглашению сторон;

arriver à un accord — достигать соглашения;

d'un commun accord — по взаимной договорённости;

dénoncer un accord — денонсировать соглашение;

négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;

se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;

selon accord — согласно [по] договорённости;

par simple accord entre les parties — простым соглашением сторон

accord établissant un droit uniforme — международное соглашение об унификации правовых норм

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле

accord international sur les emprunts — международное соглашение о займах

accord international spécialisé pour produits — товарное соглашение

accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка

accord sur les tarifs douniers et le commerce — соглашение о тарифах и торговле

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

donner effet à l'immunité — обеспечивать иммунитет;

créer un effet — выписывать вексель;

émettre un effet — выдавать вексель;

escompter un effet — учитывать вексель;

présenter un effet — предъявлять вексель;

protester un effet — опротестовывать вексель;

effet de circulation, effet de commandite — финансовый вексель

effet à court terme, effet à courte échéance — краткосрочный вексель, краткосрочная ценная бумага

effet négociable sur le marché monétaire — ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке

effet suspensif des voies de recours — приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании

effet d'utilisation d'une invention — полезность изобретения

délivrer à l'établissement — доставлять в место официальной регистрации

établissement public à caractère industriel — промышленное публичное учреждение

courir un risque — подвергаться риску;

couvrir le risque — страховать риск;

être exposé au risque — подвергаться риску;